|
Dulcis in fundo! |
||
|
|
||
| Una breve pausa durante il lavoro o lo studio non guasta: sfoglia una raccolta, rigorosamente vera, di frasi strampalate registrate con rigore filologico da un gruppo di colleghi nel luogo di lavoro. | ||
| Trilogia inglese | ||
| M.Y. 2005 (model year 2005) | mai uei 2005 | |
| misunderstanding (malinteso) | you are destending (durante un corso d'inglese) | |
| ... lui c'è l'ha questo Know How | ... lui c'è l'ha questo Fase In Fase Out | |
| Come Totò | ||
| sono quisquìlie | sono pisquilli | |
| "DI QUESTE COSE NE VEDIAMO A IONE!!! | ||
| fare la suddivisione | fare lo spartito | |
| SONO RESPONSABILE DELLA SUPPLY CHANGE (SAPPLAI CEING) | Questa si che si chiama voglia di cambiare!! | |
| "mi sto scompisciando" | mi sto scompisciando sotto | |
| ma tu, sei iscritto al sindacato ? | ma tu, sei abbonato al sindacato ? | |
| Deus ex machina | Dius Deux | |
| gli Iraniani sono molto credenti | gli Iraniani sono molto cattolici | |
| sono sottigliezze | sono sottilezze | |
| adesso che ci sarai tu a dirigere l'orchestra… | .. ci sarai tu ad amministrare l'orchestra… | |
| Meglio di Totò | ||
| saldatura | saldaggio | |
| aumento | aumentaggio | |
| è un qui pro quo | è un qui qui qui | |
| è morto oppure è stato eliminato | è stato morto | |
| acquisizione | acquisiscimento | |
| ho bisogno | ci ho'ddibisogno | |
| cercare il pelo nell'uovo | cercare la pulce nell'uovo | |
| fai lo gnorri ! | fai l'ignorro! | |
| Non finisce qui! | |
| filosofia spicciola | solo chi mangia fa mollica |
| se lei non ne è a conoscenza | se lei non lo conosce niente |
| c'è un motivo di fondo | c'è un nodo di fondo |
| facciamo un riassunto (résumé) | facciamo un riesum |
| stiamo facendo un passo indietro | stiamo andando a ritroso in negativo |
| lo quantifico | lo quantizzo |
| errata corrige | errata correg |
| questo stato confusionale | questo stato indecisionale |
| quello è stato il primo problema | quella è stata la prima bolgia |
| se suo padre avesse 78 anni… | se suo padre avrebbe 78 anni… |
| parliamoci a quattrocchi o a tu per tu | parliamoci agli occhi |
| io il caffè lo prendo in casa o lo faccio in casa | io il caffè me lo salgo in casa |
| non mette il dito nella piaga | non ci mette la piaga |
| scompisciarsi dalle risate | sconcupisciarsi dalle risate |
| station wagon | station waigon |
| ha scoperto l'acqua calda | ha scoperto la carta vetrata |
| come faccio per farmi fare il passaporto? | come faccio a uscire il passaporto? |
| è meglio non attaccarci un giorno di ferie | è meglio non attaccarcisi la feria |
| Vietnam | Viettinamm |
| mi ha passato delle informazioni insufficienti | mi ha trapassato delle informazioni miserevoli |
| gliene servivano altri | gliene bisognavano di altri |
| cerca di non mettere troppa carne al fuoco | cerca di non mettere troppa merda sul fuoco |
| ...se tu assorbi | ...se tu assorbisci |
| ANEDDOTO |
"Non ho tempo, domani devo andare in Pretura a fare da testimone". "Minchia, ingegnè, che ccià un matrimonio?" |
| il totale degli investimenti ammonta a 300 milioni | tutto il morale della zuppa fa 300 milioni |
| ognuno tira l'acqua al suo mulino | ognuno tira la pagnotta al suo mulino |
| oggi è scoppiato un casino | oggi è scoppiato un bulbone |
| l'ingranaggeria del cambio | le budelle interiori del cambio |
| gli ingegneri sono strampalati | gli ingegneri sono stramballati |
| adesso rispondo a tutti i tuoi quesiti | adesso ti tiro fuori il cilindro dal cappello |
| mix tra "chi ha fatto la frittata" e "chi ha rotto le uova nel paniere" | se e' stata fatta una frittata devo scoprire chi ha rotto le uova per cui la frittata e' scoppiata |
| questi motori costeranno un po' | questi motori costeranno un popo' |
| io sono l'ultima ruota del carro | io sono l'ultimo chiodo di un carretto montato |
| sei proprio un buzzurro | sei un autentico zuzzurro |
| qui pro quo | cri por quo |
| metrologia | metrologgia (frase scritta) |
| metallurgico | metarllurgico (frase scritta) |
| nel tuo documento ci sono delle imprecisioni | nel tuo documento ci sono delle imprecisazioni |
| inoltrare a completamento del precedente documento | inoltrare a completezza del precedente documento |
| mix fra "non sanno che pesci pigliare" e "non sanno di che morte dovranno morire" | non sanno di che pesci devono morire |
| questo dossier è pieno di carta inutile | questo dossier è pieno di caccole |
| siete proprio degli strateghi | siete proprio degli strategi |
| mi faccia una verifica | mi faccia una verificazione |
| (al telefono) sono io, scusa ma sono un pò rauco (oppure sono un somaro?) | (al telefono) sono io, scusa ma ho la voce da somaro |
| ma perché, lui non ha informatori nelle alte sfere del settore amministrativo? | ma perché, lui non ce l'ha i suoi fiuti nell'amministrazione altolocata? |
| di notte faccio sogni allucinanti | faccio sogni allucinati…no, cioè, allucinogeni |
| le richieste di prodotto sono così variabili | le richieste di prodotto sono così volatili |
| è un paesino insignificante | è un paesino grosso come una tazza (riferito all'India) |
| è una situazione allettante | è una situazione allertante |
| ci sono 2 risvolti della medaglia | ci sono 2 medaglie |
| POTERE ASSOLUTO | se è per me telefono anche al Re dell'Indonesia |
| unione | unitaggio |
| mix tra "sovraccarico" e "accavallamento" | sovraccavallamento |
| siamo tutti sulla stessa barca | siamo tutti nella stessa padella |
| siamo tutti sulla stessa barca ma ognuno pensa per sé | siamo tutti nella stessa baracca ma ognuno pensa alla sua barca |
| lo facciamo al 50% | lo facciamo a metà percento |
| dividere i 3 parti uguali | fare fifty-fifty-fifty |
| tu sei il raccoglitore (dei dati) | tu sei il collettore (dei dati) |
| "io mi devo mettere in mostra" o "devo dimostrare quello che valgo" od altro ancora a scelta | io mi devo dimostrare |
| specifiche tecniche | specifice tecniche |
| Il dr. Rossi li prende e li strapazza tutti | Il dr. Rossi li prende e li scodinzola tutti |
| se io dovessi darvi una mano | se io vi devo dare a voi una mano |
| FRASE STORICA | hanno preso cazzi per mazzi |
| gli diamo adito | gli diamo alito |
| ma come, le mi sta facendo la romanzina? | ma come, le mi sta facendo la ramanzina a me? |
| ? | il suo pensiero non è che lei se lo sta tirando fuori dal cilindro del cappello? |
| fare un controllo incrociato | fare un controllo in croce |
| doppia/duplice fornitura | duplica fornitura |
| LA PERCEZIONE DEL TEMPO | questa mattina è come se avessi lavorato 25 ore" |
| per le domande a cui so rispondere, va bene, le altre vedremo | le domande che so risponderle, va bene, le altre vedremo. |
| motore allestito | motore addobbato |
| mi sono fatto una mezza litigata con ... | mi sono fatto mezza manichetta con ... |
| te ne avevo già accennato | io tenevo già accennato |
| "la lettera in cui diciamo che" o al limite "la lettera che dice che" | la lettera che diciamo che… |
| a te non piace quando i figli ti vengono in contro la sera? A me fanno gioire! | a te non ti piace quando i fiji ti vengono in contro la sera? A me mi fanno venire! |
| la cosa importante è che… | la cosa importanza è che… |
| io ne dubito | io lo dubito |
| mix tra "tutti i nodi vengono al pettine" e "tutti i problemi li riferiscono a me" | tutti i nodi li chiedono a me |
| "per non trovarci poi in difficoltà" o "per non andare dopo nel pallone" | per non trovarci poi nel pallino |
| le azioni sono di due tipi: ordinarie e privilegiate | le azioni sono di due tipi: ordinarie e privilege |
| auguri per un anno veramente buono | auguri di buon annone |
| forma virale d'influenza | forma morbosa d'influenza |
| ingegnere, si renda conto, se lo vogliono devo darglielo | ingegnere, se lo vogliono, si renda un conto, devo darglielo |
| avrei bisogno che lei mi approvvigionasse | ciavrei dibbisogno che lei mi approvvigionerebbe |
| ve lo faremo pagare a caro prezzo | ve lo faremo pagare a sangue di Papa |
| aspettiamo un po’ | attendiamo un pochino qualche po’ di tempo |
| Lui è un uomo schietto, proprio come me | Lui è un uomo schietto, proprio come io |
| facciamo gli gnorri | facciamo l' ignorri |
| non stanno rispettando la curva di salita produttiva alla lettera | non stanno rispettando la lettera alla curva |
| domani le telefoneranno | domani la telefoneranno |
| non è possibile avere una previsione della consegna ? | non è possibile avere una previsione previsionale della consegna ? |
| lo fanno a spizzichi e bocconi | lo fanno a pizzichi e bottoni |
| non posso arrivare da lui impreparato | non posso arrivare da lui spreparato |
| questo motore è stato eliminato | questo motore è moruto |
| la fornitura alternativa | l'alternatività di fornitura |
| se ci fosse stato bisogno | se ci sarebbe stato di bisogno |
| XXX vuole un quadro dettagliato della situazione | XXX vuole uno sparpagliè della situazione |
| queste traduzioni dal cinese ci fanno tribolare | queste traduzioni dal cinese ci fanno tribulare |
| noi facciamo delle cose così grosse che ci manca la terra sotto i piedi (?!) | noi facciamo delle cose così grosse che ci manca la terra tra i piedi |
| quella è una data ipotetica o soggetta a varie ipotesi | quella è una data polipotetica |
| bisogna digitare | bisogna digitalizzare |
| facciamo un'altra domanda per prendere due piccioni con una fava | facciamo anche una domanda con una fava per prendere due piccioni |
| a me non interessa niente | io non mi interessa niente |
| ma lei ne è al corrente ? | ma lei ne sa parlare ? |
| noi abbiamo una vettura di servizio che dovrebbe essere revisionata | noi abbiamo una vettura di servizio che avrebbe essere visionata |
| ha i vetri dai quali non si vede fuori | ha i vetri che non si ci vede |
| ho telefonato per far revisionare la vettura | ho telefonato per far riconnettere a posto la vettura |
| se tu fossi riuscito a sollecitare | se tu riuscevi a sollecitare |
| NOZIONI DI GRAMMATICA | plurale di camion = camii |
| se avessi un problema l'avrei già risolto | se avessi un problema me l'avrei già risolto |
| NOZIONI DI MECCANICA APPLICATA | se il motore è malato basta mettergli la supposta |
| remunerazione | renumerazione |
| se all'ing. Rossi non interessa, io non so cosa fare | se all'ing. Rossi non ci frega un caspita, io non so cosa fare |
| saresti troppo bravo se riuscissi a parlargli | saresti troppo bravo se riusciresti a parlargli |
| adesso vi faccio lo spiegone | adesso vi spiego lo spiegone |
| fosse capitato qualcosa | avesse capitato qualcosa |
| i motori stanno sotto le pensiline | i motori stanno sotto le penselline |
| produzione in un'unica tranche | produzione in un'unica trance |
| PROVERBIO: fare due cose insieme | mentre impasta, tocca il culo alla gallina |
| non si può fare tutto con precisione | non si può fare tutto mono monello (???) |
| SAGGEZZA POPOLARE | le informazioni devono essere scritte sulla pietra (mica sono i 10 comandamenti!) |
| il cruscotto | il cuscotto |
| faccio il fax a tutti quelli interessati | lo giro (il fax) a tutti i 6, 7 Cristi |
| stiamo cercando di capire | stiamo capendo di capire |
| mix tra "va tutto liscio come l'olio" (e quindi va bene) e "senza una goccia d'olio" (e quindi va male) ??? | va tutto liscio senza una goccia d'olio |
| io tengo i contatti con tutti i Poli esteri | io tengo i porti e rapporti con tutti i poli esteri |
| Ho incontrato Rossi che stava salendo sull'aereo (o stava scendendo?) | Rossi l'ho incontrato in aereo che stava salendo giù |
| certo che voi avete una bella fila di computer | certo che voi avete una bella filiera di computer |
| mi sono fatto un fegato così | mi sono fatto un fegato marcio così |
| ho dovuto fargli un papiro così...ho dovuto scrivere tante di quelle cose | ho dovuto fargli un papello così, ho dovuto scrivere tante di quelle cose... |
| non posso essere io l'intermediario fra Voi e la Produzione | non posso essere io l'intermedio fra Voi e la Produzione |
| commento dopo la prima lezione d'inglese | l'insegnante parlava un ottimo inglese in italiano |
| mi hanno messo una pulce nell'orecchio | mi è caduta una pulce dall'orecchio |
| i miei figli hanno la febbre con degli sbalzi di temperatura | i miei figli hanno la febbre con dei sobbalzi di temperatura |
| non trovare delle scuse | non cercare di darmi delle scusanze |
| le informazioni devo andare a cercarle in casa d'altri (o in casa altrui) | le informazione le devo andare a cercare a casa di altrui |
| posso girarti il coltello nella piaga | posso girarti il coltello della piega |
| l'appetito vien mangiando | mangiando, mangiando vien l'appetito |
| l'albero genealogico | l'albero ginecologico |
| NOZIONI DI MANAGEMENT AZIENDALE | L'azienda è come una f.... Quando la apri non sai mai quello che ci trovi dentro !!! |
| vado a verificare di persona | vado a toccare col ferro i casini che ci sono |
| lo Stabilimento vuole sapere la storia della rava e della fava | lo Stabilimento vuole sapere il pero, la fava e la morale della biscia |
| INDECISIONE | ingegnè, sto morendo e quindi non so se ridere o piangere |
| il mio capo mi sta dando le dritte | il mio capo mi sta imboccolando |
| lui è la persona che é al corrente del problema | lui è la scienza dell'intervento |
| non so se mia moglie ha bisogno dell'auto | non so se mia moglie vorrebbe lasciata la vettura a casa |
| sono andato al ristorante e poi mi hanno portato il conto | sono andato al ristorante e poi mi hanno portato la bolletta |
| quando piove | quando piove dell'acqua |
|
|
|